Projektmanager und Fachübersetzer (w/m)

80%, Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung

Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums in die jeweilige Muttersprache (französisch, italienisch und englisch) verantwortlich. Dabei handelt es sich unter anderem um anspruchsvolle juristische Texte, Dokumente für nationale und internationale Fachpersonen sowie Print- und Online-Publikationen. Ausserdem fixiert er die betriebsinterne Terminologie in diesem Bereich und stellt die Koordination der Aufträge sicher.

Ihre Hauptaufgaben

  • Sicherstellung der Gesamtkoordination von in- und externen Übersetzungsaufträgen.
  • Erstellung und Führung der Jahresplanung für die Übersetzungsaufträge.
  • Einkauf von Sprachdienstleistungen unter Einhaltung der beschaffungsrechtlichen Vorgaben.
  • Information über das Dienstleistungsangebot des Sprachdiensts, Beratung der Auftraggeber bezüglich Sprachdienstleistungen und Pflege seiner Intranetseiten.
  • Übersetzung von Dokumenten und Inhalten aus den Tätigkeitsfeldern des IGE aus dem Französischen und dem Englischen ins Deutsche.

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Studium (MA / BA) in angewandten Sprachen.
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Management von Übersetzungs- und Sprachprojekten sowie im Einkauf von Sprachdienstleistungen.
  • Deutsche Muttersprache mit ausgezeichneten Französisch- und Englischkenntnissen in Wort und Schrift.
  • Hervorragende organisatorische und koordinatorische Fähigkeiten.
  • Zielorientierte, zuverlässige, selbstständige und analytische Arbeitsweise.
  • Dienstleistungs-, kunden- und teamorientiert.

Arbeiten im IGE

Arbeitszeit
Wöchentliche, gleitende Arbeitszeit von 41,9 Stunden, flexible Arbeitszeit- und Teilzeitarbeitsmodelle sowie die Möglichkeit mobil zu arbeiten
Ferien
Jährliches Ferienkontingent von mindestens 25 Tagen, zusätzlich zwei weitere freie Tage
Sozialversicherungen
Ganz oder teilweise Übernahme der Prämien für die Krankentaggeld- und Unfallversicherung, eigenes Vorsorgewerk bei PUBLICA
Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf
16 Wochen Mutterschaftsurlaub, 10 Tage Vaterschaftsurlaub, grosszügige Familienzulagen, einkommensabhängiger Betreuungsbeitrag
Vergünstigungen
Grosszügiges Dienstaltersgeschenk, gratis Halbtax- oder vergünstigtes Generalabonnement, Rabatt auf Reka-Geld, verbilligte Verpflegungsmöglichkeit etc.
Entwicklungsmöglichkeiten
Beteiligung an Aus- und Weiterbildungsvorhaben, Sprachfonds, sorgfältige Einführung in neue Aufgaben
Betriebliches Gesundheitsmanagement
Ergonomisch eingerichtete Arbeitsplätze, gratis Früchte, Ruheraum, eigene Ausleihfahrräder sowie verschiedene weitere Aktionen

Ihr Kontakt

Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum
Frau Daniela Schneider, Personalleiterin
Stauffacherstrasse 65/59g, CH-3003 Bern
Telefon +41 31 377 75 77, E-Mail jobs@ipi.ch

Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen finden Sie unter www.ige.ch.

Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns. Wir freuen uns auf Sie!

Über uns

Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patent- und Markenrecherchen an.

Ihr Arbeitsort